반응형
[学習日記 第63回]
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語
🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
English: Get by
Manage (類義語)
「なんとか対処する」「うまく切り抜ける・管理する」という意味の
基本的な表現です。
Survive (類義語)
「生き残る」「厳しい状況や困難を乗り切る」という意味の、
より強いニュアンスを持つ表現です。
Pass through / Come through (関連表現)
「（人混みなどを）通り抜ける」という意味の表現です。
"Coming through!"（通ります！）などの形でよく使われます。
Español: Arreglarselas / Ir tirando / Pasar
Arreglarselas: 「自力でなんとかやりくりする」「工面する」
という意味で使います。
Ir tirando: 「（日常や仕事などで）なんとかやっていく・
ボチボチ過ごす」という口語表現です。
Pasar: 「（状況を）やり過ごす」「暮らしていく」という意味の
基本的な表現です。
意味 (Meaning): なんとかやっていく / やりくりする / ギリギリでこなす
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
My Spanish is not perfect, but I can get by.
Mi español no es perfecto, pero puedo arreglármelas.
私のスペイン語は完璧ではありませんが、なんとか通じます。
It is hard to get by on a small salary.
Es difícil arreglármelas con un sueldo pequeño.
少ない給料でやりくりするのは大変です。
"Excuse me,can I get by?" "Yeah, sure"
"Disculpe, ¿me permite pasar?" "Sí, por supuesto."
"すみません、ちょっと通していただけますか？" "ええ、もちろんです。"
3. 3. Managing Daily Life in a New Job
¿Cómo manejar la vida cotidiana en un nuevo trabajo? / 新しい仕事での日常生活のやりくり
David:
How are you managing with your new job in the city?
¿Cómo te las arreglas con tu nuevo trabajo en la ciudad?
新しい街での仕事にはなんとか慣れてきた？
Grace:
It is busy, but I manage to get by every day.
Está ocupado, pero me las arreglo todos los días.
忙しいですが、毎日なんとかやっていけています。
David:
Do you have enough time to cook your own meals?
¿Tienes suficiente tiempo para preparar tus propias comidas?
自分で料理を作る時間は十分にある？
Grace:
Not really, so I usually buy simple meals at the market.
La verdad es que no, así que suelo comprar comidas sencillas en el mercado.
あまりないから、普段はスーパーで簡単なご飯を買っているよ。
David:
I see. As long as you can get by, that is good.
Ya veo. Mientras puedas arreglártelas, eso está bien.
なるほどね。なんとか生活できているなら、それでよかったよ。
4. Other Useful Phrases in Context
Otras Frases Útiles de Contexto / 文脈に見られるその他の便利な表現
a) Manage with
Arreglárselas con
〜でなんとかやっていく
b) Every day
Todos los días
毎日
c) Enough time
Tiempo suficiente
十分な時間
d) Cook meals
Preparar comidas
料理を作る
e) Simple meals
Comidas sencillas
簡単な食事
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
私は英語があまり上手ではありませんが、旅行中はなんとかやっていけます。
● 最初の回へ回帰
[翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형
