Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
🎧 音声の聞き方（ヒアリング練習のコツ）
📱 携帯電話（スマートフォン） 事前に翻訳アプリをインストールしておく必要があります。日本語の部分をドラッグし、続いて必要な言語を選択します。
💻 PC 画面上部のブックマークバーに、ウェブ翻訳サイトを事前に登録しておく必要があります。希望する言語の文章をドラッグし、続いてそのブックマークをクリックして移動します。
※ アプリの音声は実際の文章と一部表現が異なる場合がありますが、ネイティブの発音やアクセントに慣れるための練習としてご活用ください。
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: See eye to eye
• Español: Estar de acuerdo / Coincidir en opiniones
• 日本語: 意見が一致する、見解を同じくする
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
• My business partner and I don't always see eye to eye on every decision.
Mi socio y yo no siempre estamos de acuerdo en cada decisión.
ビジネスパートナーと私は、すべての決定で常に意見が一致するわけではありません。
• After a long discussion, they finally saw eye to eye on the new contract terms.
Después de una larga discusión, finalmente coincidieron en opiniones sobre los nuevos términos del contrato.
長い議論の末、彼らはついに新しい契約条件について意見を一致させました。
3. Discussing the Business Strategy
Discutiendo la Estrategia / ビジネス戦略の議論
• Michelle: I'm glad we finally see eye to eye on the new marketing direction.
Beatriz: Me alegra que finalmente estemos de acuerdo en la nueva dirección de marketing.
ゆい: 新しいマーケティングの方向性について、ようやく意見が一致して嬉しいです。
• Stanley: Yes, it took some time, but we managed to find common ground.
Teodoro: Sí, tomó algo de tiempo, pero logramos encontrar un terreno común.
ひろ: そうですね、少し時間はかかりましたが、なんとか妥協点を見出すことができました。
• Michelle: Exactly. Focusing on digital platforms will expand our reach significantly.
Beatriz: Exacto. Enfocarnos en las plataformas digitales ampliará nuestro alcance significativamente.
ゆい: その通りです。デジタルプラットフォームに焦点を当てることが、私たちのリーチを大幅に広げる
ことにつながります。
• Stanley: I agree completely. We should allocate more budget to online ads.
Teodoro: Estoy completamente de acuerdo. Deberíamos asignar más presupuesto a la publicidad en
línea.
ひろ: 完全に同意します。オンライン広告により多くの予算を配分すべきですね。
• Michelle: Let's present this unified plan to the board of directors tomorrow.
Beatriz: Presentemos este plan unificado a la junta directiva mañana.
ゆい: 明日、この統一された計画を取締役会に提示しましょう。
• Stanley: Perfect. They will appreciate that the marketing team is on the same page.
Teodoro: Perfecto. Ellos agradecerán que el equipo de marketing esté en la misma sintonía.
ひろ: 完璧です。マーケティングチームの足並みが揃っていることを、彼らも評価してくれるはずです 。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. See eye to eye
• Se utiliza para indicar que dos o más personas comparten la misma opinión, visiónやvalores sobre
un tema.
• 2人以上の人が、あるテーマについて同じ意見、ビジョン、または価値観を共有していること
を表します。
直訳すると「目と目を合わせる」ですが、お互いの目線が同じ高さで一致する、つまり「共感
帯を形成する・見解を同じくする」というニュアンスで広く使われる便利な表現です。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現（※3の対話に出てこない類似表現）
a) Agree
Coincidir / Estar de acuerdo
（フォーマルに）同意する / 意見が一致する
b) See things the same way
Ver las cosas de la misma manera
物事を同じように捉える / 見方を共にする
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ（※3の対話に登場した表現）
a) Find common ground
Encontrar un terreno común
共通の基盤を見つける / 妥協点を見出す
b) Expand our reach
Ampliar nuestro alcance
私たちのリーチ（届く範囲）を広げる
c) Board of directors
Junta directiva
取締役会
d) On the same page
En la misma sintonía / De acuerdo
意見が一致している / 同じ理解でいる
e) Focus on
Enfocarse en
〜に焦点を当てる
f) Manage to (Infinitive)
Nos las arreglamos para (infinitivo) / Lograr (infinitivo)
何とか〜する / (苦労の末に) 〜に漕ぎ着ける
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 私たちは多くの会議を経て、ついに新しいプロジェクトの方向性について見解を同じくした。
