반응형
[学習日記 第22回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: Close by
• Español: Cerca / Muy cerca
• 日本語: すぐ近くに、目と鼻の先に、ごく身近に
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
• There is a beautiful park close by where we can relax.
Siempre hay un parque hermoso cerca donde podemos relajarnos.
私たちがリラックスできる美しい公園がすぐ近くにあります。
• Don't worry about getting lost; I will be standing close by.
No te preocupes por perderte; me quedaré parado muy cerca.
道に迷う心配はありません。私がすぐ近くに立っていますから。
3. Finding a Cozy Bakery
Buscando una Panadería Acogedora / 居心地の良いパン屋探し
• Grace: I feel like having some fresh pastry. Is there a good bakery around here?
Beatriz: Tengo ganas de comer algo de repostería fresca. ¿Hay una buena panadería por aquí?
ゆい: 焼きたてのペストリーが食べたい気分だな。この辺りに美味しいパン屋さんってある？
• David: Actually, a famous artisanal bakery opened up just close by last week.
Guillermo: De hecho, una panadería artesanal famosa abrió justo cerca la semana pasada.
ひろ: 実は、先週すぐ近くに有名な職人風のパン屋さんがオープンしたんだよ。
• Grace: That sounds perfect! I love places that make everything from scratch.
Beatriz: ¡Eso suena perfecto! Me encantan los lugares que hacen todo desde cero.
ゆい: それ最高ね！すべて一から手作りしているお店が大好きなの。
• David: Me too. Let’s head over there before they run out of their signature croissants.
Guillermo: A mí también. Vamos para allá antes de que se les acaben sus cruasanes insignia.
ひろ: 僕もだよ。看板商品のクロワッサンが売り切れる前に向かおう。
• Grace: Good idea. Lead the way, since you know the neighborhood better than I do.
Beatriz: Buena idea. Guíame, ya que conoces el barrio mejor que yo.
ゆい: 良い考えね。私よりこの近所に詳しいんだから、案内して。
• David: It's only a two-minute walk, so we will be enjoying our treats in no time.
Guillermo: Es solo a dos minutos caminando, así que estaremos disfrutando de nuestros dulces en poco tiempo.
ひろ: 歩いてたった2分だから、あっという間に美味しいおやつを楽しめるよ。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. Close by
• Se utiliza para indicar que algo o alguien está a una distancia muy corta física o espacialmente. Es una expresión muy común y natural en el habla cotidiana moderna, equivalente a "very near" o "nearby".
• 物や人が物理的・空間的にごく短い距離にあることを示すために使用されます。
現代の日常会話で非常に自然に使われる口語表現で、"very near" や "nearby" と同様の意味を持ちます。
単に「近い」と言うよりも「すぐ目と鼻の先にある」というニュアンスを強調できます。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現（※3の対話に出てこない類似表現）
a) Just around the corner
A la vuelta de la esquina
すぐそこの角を曲がったところに、間近に
b) Within walking distance
A poca distancia a pie
徒歩圏内に、歩いて行ける距離に
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ（※3の対話に登場した表現）
a) Feel like ~
「Feel like」の後ろには、名詞や動名詞、あるいは「That」が省略された文章（節）が来ます。これは一種の口
語的な表現（話し言葉）です。
Tener ganas de ~
Tenerは動詞の原形（不定詞）であり、主語の人称や数に応じて、Tengo（1人称単数）、Tienes（2人称単数）、Tiene （3人称単数）、Tenemos（1人称複数）、Tenéis（2人称複数）、Tienen（3人称複数）のように変化する。
〜したい気分(きぶん)だ / 〜したいな
b) From scratch
Desde cero
（出来合いのものを使わず）最初から、一から手作りで
c) Run out of
Quedarse sin / Agotarse
〜を使い果たす、〜が売り切れる
d) Lead the way
Guiar el camino / Ir adelante
案内する、先導する
e) In no time
En poco tiempo / En un abrir y cerrar de ojos
あっという間に、すぐに
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 私のオフィスのすぐ近くに、美味しいコーヒーを出す素敵なカフェがあります。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형
