반응형
[学習日記 第24回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: Date back to ~
※ Date back to」はある時点まで遡ることを意味し（例：The building dates back to 1850.）、「Date back」はある期間を遡ることを意味します。（例：This custom dates back centuries.）
• Español: Remontarse a ~ / Datar de ~
• 日本語: 〜（の時代）にさかのぼる、〜から続いている
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
This ancient temple dates back to the Roman Empire.
Este antiguo templo se remonta al Imperio Romano.
この古代の寺院はローマ帝国の時代にさかのぼります。
Our family tradition of making traditional pottery dates back to the 18th century.
Nuestra tradición familiar de hacer cerámica tradicional data del siglo ㅇdieciocho.
伝統的な陶芸を作る我が家の伝統は、18世紀にさかのぼります。
3. Seeking Historical Roots
Buscando Raíces Históricas / 歴史的なルーツを求めて
Grace: I recently discovered that my family history dates back to the early medieval era.
Beatriz: Hace poco descubrí que la historia de mi familia se remonta a principios de la época medieval.
ゆい: 最近、私の家族の歴史が中世初期にまでさかのぼることを知ったの。
David: Wow, that is amazing! How did you manage to trace your family roots so far back?
Guillermo: ¡Guau, eso es increíble! ¿Cómo lograste rastrear tus raíces familiares hasta tan atrás?
ひろ: わあ、それはすごいね！どうやってそんなに昔まで家族のルーツをたどることができたの？
Grace: I spent weeks looking through old town records and ancient family documents in the archive.
Beatriz: Pasé semanas buscando en los antiguos registros del pueblo y documentos familiares históricos en el archivo.
ゆい: 公文書館で古い町の記録や昔から伝わる家族の文書を何週間もかけて調べたの。
David: It must have felt like a real treasure hunt. Did you find any notable ancestors?
Guillermo: Debe haberse sentido como una verdadera búsqueda del tesoro. ¿Encontraste algún antepasado notable?
ひろ: まるで本物の宝探しのような気分だったんじゃない？誰か有名なご先祖様は見つかった？
Grace: Yes, one of my ancestors was a skilled blacksmith who helped build the town's first cathedral.
Beatriz: Sí, uno de mis antepasados era un herrero habilidoso que ayudó a construir la primera catedral del pueblo.
ゆい: ええ、ご先祖様の一人が、町の最初の 大聖堂 の建設を手伝った熟練の鍛冶職人だったの。
David: That's fascinating. Knowing your roots really gives you a deeper connection to history.
Guillermo: Eso es fascinante. Conocer tus raíces realmente te conecta más profundamente con la historia.
ひろ: それって面白いね。自分のルーツを知ることで、歴史とのつながりをより深く実感できるよ。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. Date back to ~
Se utiliza para indicar el origen en el tiempo de una costumbre, edificio, o historia, señalando el momento exacto o aproximado en el pasado en que comenzó.
習慣、建造物、歴史などが過去の特定の（またはおおよその）一時点から始まっていること、つまり「起源が〜にさかのぼる」ことを表す際に使用します。歴史的な話だけでなく、個人の古い 持ち物や
伝統について語る際にも頻繁に使われます。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現（※3の対話に出てこない類似表現）
a) Go back to
Remontarse a / Datar de
〜にさかのぼる
b) Trace back to
Remontarse a / Rastrear hasta
〜にさかのぼる / (由来する)
c) Originate in
Originarse en
〜に起源を持つ、〜から生じる
d) Stem from
Derivar de / Provenir de
〜に由来する、〜に起因する
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ（※3の対話に登場した表現）
a) Trace roots
Rastrear las raíces
ルーツをたどる、根源を突き止める
b) Look through
Buscar en / Examinar
〜に目を通す、〜の中を調べる
c) Treasure hunt
Búsqueda del tesoro
宝探し
d) Deeper connection
Conexión más profunda
より深い繋がり
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 私たちの町にあるこの古い城は、14世紀にまでさかのぼる。
● 最初の回へ回帰
● 全目次から選ぶ
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형
