반응형
[学習日記 第25回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: Dawn on + (someone)
• Español: Darse cuenta de ~ / Venir a la mente ~
• 日本語: 〜に（事が）明白になる、（考えが）浮かぶ、理解する
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
It suddenly dawned on me that I had left my keys inside the car.
De repente me di cuenta de que había dejado mis llaves dentro del auto.
鍵を車の中に置き忘れたということに、突然はっと気づいた。
The true meaning of his warning didn't dawn on the team until the project failed.
El equipo no cayó en la cuenta del verdadero significado de su advertencia hasta que el proyecto falló.
プロジェクトが失敗して初めて、チームはその警告の本当の意味を理解した。
3. Realizing a Mistake
Dándose Cuenta de un Error / 間違いの気づき
Grace: I looked at the schedule again, and it finally dawned on me why we missed the deadline.
Beatriz: Miré el horario otra vez, y finalmente me di cuenta de por qué se nos pasó la fecha límite.
ゆい: スケジュールをもう一度見直して、なぜ私たちが締め切りを逃したのか、ようやく合点がいったわ。
David: Really? What went wrong? I thought we checked every single detail last week.
Guillermo: ¿En serio? ¿Qué salió mal? Pensé que habíamos revisado cada detalle la semana pasada.
ひろ: 本当に？何が間違っていたの？先週、すべての細部まで一つ一つ確認したと思ったんだけど。
Grace: We forgot to calculate the time zone difference for the final submission.
Beatriz: Olvidamos calcular la diferencia de zona horaria para la entrega final.
ゆい: 最終提出の時差を計算するのをうっかり忘れていたのよ。
David: Oh, now it makes sense. I see the mistake clearly now that you mention it.
Guillermo: Oh, ahora tiene sentido. Veo el error claramente ya que lo mencionas.
ひろ: ああ、それで納得がいったよ。君がそれを口にしてくれたおかげで、今なら間違いがはっき
りと分かる。
Grace: It’s a relief that we can still contact the client and fix it right away.
Beatriz: Es un alivio que todavía podamos contactar al cliente y solucionarlo de inmediato.
ゆい: まだクライアントに連絡して、すぐに修正できるからホッとしたわ。
David: Good point. Let’s double-check everything from now on to prevent this.
Guillermo: Buen punto. Vamos a comprobar todo dos veces a partir de ahora para prevenir esto.
ひろ: 正論だね。これからはこれを防ぐために、すべてを二重に確認しよう。
A. Dawn on + (someone)
Se utiliza cuando se comprende claramente una situación o cuando una idea surge de manera repentina, a menudo después de un período de confusión o duda.
ある状況をはっきりと理解したときや、ある考えが突然頭に浮かんだときに使用されます。多くの 場合、しばらく分からなかった後に「ハッと気づく」というニュアンスを持ちます。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 類義表現
a) Cross one's mind
Pasar por la mente
（考えなどが一瞬）頭를 よぎる、思い浮かぶ
b) Pop into one's head (口語表現)
Venir a la mente de repente
（アイデアなどが）ひょっこり頭に浮かぶ、突然思い浮かぶ
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文맥で使える便利なフレー즈（※3の対話に登場した表現）
a) Make sense
Tener sentido
意味が通じる、納得がいく、筋が通っている
b) Now that you mention it
Ahora que lo dices / Ya que lo mencionas
そう言われてみれば、言われてみれば
c) Double-check
Volver a comprobar
二重に確認する、再確認する
d) Good point
Buen punto / Tienes razón
良い指摘だ、一理ある
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 多くの証拠を見て初めて、彼はその計画が最初から詐欺であったことに気づいた。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형
