[学習日記 第19回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: Share ~ with ...
• Español: Compartir ~ con ...
• 日本語: 〜を…と共有する、分かち合う、（情報や経験を）話す
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
I always love to share my travel experiences with my close friends.
Siempre me encanta compartir mis experiencias de viaje con mis amigos cercanos.
私はいつも、旅行の経験を親しい友人たちと分かち合うのが大好きです。
Thank you for sharing your valuable tips with the entire team.
Gracias por compartir tus consejos útiles con todo el equipo.
貴重なヒントをチーム全体と共有していただき、ありがとうございます。
3. Sharing Travel Memories
Compartiendo Recuerdos de Viaje / 旅行の思い出の共有
Grace: I will share the photos of my trip to Spain with you tonight.
Beatriz: Compartiré las fotos de mi viaje a España contigo esta noche.
ゆい: 今夜、スペイン旅行の写真をあなたとシェアするね。
David: Great! I can’t wait to see them and hear all about your journey.
Guillermo: ¡Genial! No puedo esperar a verlas y escuchar todo sobre tu viaje.
ひろ: いいね！写真を見るのも、旅行の話を全部聞くのも待ちきれないよ。
Grace: I managed to take some amazing pictures of the historical architecture.
Beatriz: Logré tomar algunas fotos increíbles de la arquitectura histórica.
ゆい: 歴史的な建築の素晴らしい写真をなんとか撮ることができたの。
David: Please tell me you also found some good local restaurants there.
Guillermo: Por favor, dime que también encontraras algunos buenos restaurantes locales allí.
ひろ: 現地の美味しいローカルレストランも見つけたかどうか、ぜひ教えてよ。
Grace: Yes, I’ll pass on the list of my favorite places to you.
Beatriz: Sí, te pasaré la lista de mis lugares favoritos.
ゆい: ええ、私のお気に入りスポットのリストをあなたに渡すね。
David: Perfect. That kind of local information is worth sharing with anyone planning a trip.
Guillermo: Perfecto. Ese tipo de información local vale la pena compartir con cualquiera que esté planeando un viaje.
ひろ: バッチリだ。そういう現地の情報は、旅行を計画している誰とでも共有する価値があるね。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. Share ~ with ...
Se utiliza para dar o mostrar una parte de algo, o para intercambiar información, ideas y experiencias con otras personas.
物の一部を分け与えたり、情報、アイデア、経験などを他の人と共有・交換したりする際に使用します。
単に物を「分配する」だけでなく、自分の経験や思い出、情報などを「人に教える、話す、分かち合
う」という意味で、日常会話やビジネスの場でも非常によく使われる重要な表現です。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現（※3の対話に出てこない類似表現）
a) Divide ~ among
Dividir ~ entre
（食べ物や物などを複数人で）〜を分け合う、分配する
b) Exchange ideas
Intercambiar ideas
意見を交わす、アイデアを交換する
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ（※3の対話に登場した表現）
a) Hear all about
Escuchar todo sobre
〜について残さず聞く、話をすべて聞く
b) Pass on
Pasar / Transmitir
情報や物を次の人に）回す、伝える
c) Worth (Verb-ing)
Vale la pena (infinitivo)
〜する価値がある
d) Local information
Información local
現地の情報、ローカル情報
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 私たちは多くの会議を経て、ついに新しいプロジェクトの方向性について見解を同じくした。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
