반응형
[学習日記 第23回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: Close to ~
• Español: Cerca de ~ / Próximo a ~
• 日本語: 〜に近い、ほぼ、およそ、大体
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
It is already close to midnight, so we should head back home.
Ya casi es medianoche, así que deberíamos regresar a casa.
もう真夜中に近いので、家に帰るべきです。
The total cost of the renovation was close to ten thousand dollars.
El costo total de la renovación estuvo cerca de los diez mil dólares.
リノベーションの総費用は、およそ1万ドルでした。
3. Project Deadline Is Around the Corner
La Fecha Límite del Proyecto Está Cerca / プロジェクトの締め切り間近
Grace: I looked at the schedule again, and it finally dawned on me why we missed the deadline.
Beatriz: Miré el horario otra vez, y finalmente me di cuenta de por qué se nos pasó la fecha límite.
ゆい: スケジュールをもう一度見直して、なぜ私たちが締め切りを逃したのか、ようやく合点がいったわ。
David: Really? What went wrong? I thought we checked every single detail last week.
Guillermo: ¿En serio? ¿Qué salió mal? Pensé que habíamos revisado cada detalle la semana pasada.
ひろ: 本当に？何が間違っていたの？先週、すべての細部まで一つ一つ確認したと思ったんだけど。
Grace: We are close to finishing the final draft of the market report.
Beatriz: Estamos cerca de terminar el borrador final del informe de mercado.
ゆい: 市場レポートの最終稿、もうほぼ仕上がりそうなの。
David: That is a relief because the client expects it by tomorrow morning.
Guillermo: Eso es un alivio porque el cliente lo espera mañana por la mañana.
ひろ: それは安心だね。クライアントが明日の朝までにそれを待っているから。
Grace: I need to double-check the financial data before we submit it.
Beatriz: Necesito revisar dos veces los datos financieros antes de entregarlo.
ゆい: 提出する前に、財務データを再確認する必要があるわ。
David: Good idea. Let's make sure everything is completely accurate.
Guillermo: Buena idea. Asegurémonos de que todo sea totalmente correcto.
ひろ: いい考えだね。すべてが完全に正確であることを確認しよう。
Grace: It will take close to an hour to review the remaining charts.
Beatriz: Tomará cerca de una hora revisar los gráficos restantes.
ゆい: 残りのチャートを見直すのに、1時間近くはかかると思う。
David: Take your time. It is better to be safe than sorry with these numbers.
Guillermo: Tómate tu tiempo. Es mejor prevenir que lamentar con estos números.
ひろ: 焦らずにやって。こういう数字に関しては、念には念を入れた方がいいからね。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. Close to ~
Se utiliza para indicar que algo está a punto de alcanzarse, o para expresar una cantidad o tiempo aproximado que es casi el total.
何かが達成されそうな状態や、全体에 限りなく近い数量や時間を表す際に使用します。
物理的な距離だけでなく、「時間がほぼ〜である」「数値がおよそ〜に達する」というニュアンスを持ち、日常会話やビジネスシーンでも頻繁に使われる便利な表現です。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現 (類似表現）
a) Approximately
Aproximadamente
(数値や時間が）おおよそ、約
b) Nearly there
Ya casi está / Falta poco
もうすぐ到着する、ほぼ完成している
c) Around the corner
A la vuelta de la esquina
すぐそこ / 目と鼻の先 (めとはなのさき)
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ
a) Double-check
Revisar dos veces / Volver a verificar
再確認する、二重にチェックする
b) Take your time
Tómate tu tiempo
時間をかけて、焦らなくていいよ
c) Better to be safe than sorry
Es mejor prevenir que lamentar
（後で悔やむよりは）慎重に越したことはない、念には念を入れよ
d) Financial data
Datos financieros
財務データ
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 私たちの会社は、今年およそ100人の新しい従業員を採用する予定だ。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형
