반응형
[学習日記 第27回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
English: Complain about ~
Español: Quejarse de ~
日本語: 〜について不満を言う、〜に文句
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
Customers often complain about the slow delivery service during holidays.
Los clientes a menudo se quejan del servicio de entrega lento durante las vacaciones.
顧客は祝日の間の配送サービスの遅さについてよく不満を言います。
He tends to complain about his workload instead of focusing on solutions.
Él tiende a quejarse de su carga de trabajo en lugar de enfocarse en las soluciones.
彼は解決策に集中する代わりに、仕事量について不満を言う傾向があります。
3. Dealing with Office Noise
Manejando el Ruido en la Oficina / オフィス騒音への対処
Grace: David, did you notice how loud the air conditioner has been today?
Beatriz: Guillermo, ¿notaste lo ruidoso que ha estado el aire acondicionado hoy?
ゆい: ひろ、今日のエアコンの音がすごくうるさいのに気づいた？
David: Yes, it’s really hard to focus. Some colleagues are starting to complain about the noise.
Guillermo: Sí, es muy difícil concentrarse. Algunos compañeros están empezando a quejarse del ruido.
ひろ: うん、全然集中できないよ。同僚の何人かもその騒音について不満を言い始めているよ。
Grace: I think we should report this issue to the building administration.
Beatriz: Creo que deberíamos informar de este problema a la administración del edificio.
ゆい: ビルの管理室にこの問題を報告したほうがいいと思うな。
David: Good idea. They might send a technician to check the maintenance status.
Guillermo: Buena idea. Podrían enviar a un técnico para revisar el estado de mantenimiento.
ひろ: いいね。メンテナンスの状態を点検するために技術者を派遣してくれるかも。
Grace: Until then, we might have to move to a quieter meeting room to work.
Beatriz: Hasta entonces, tal vez tengamos que mudarnos a una sala de reuniones más silenciosa para trabajar.
ゆい: それまでは、作業するために静かな会議室に移動したほうがいいかもしれないね。
David: Sounds reasonable. Let’s pack our laptops and head over there right away.
Guillermo: Suena razonable. Empaquemos nuestras computadoras portátiles y vayamos allí de inmediato.
ひろ: それがいいね。ノートパソコンをまとめて、すぐに向かおう。
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. Complain about
Se utiliza para expresar descontento, desacuerdo o molestia sobre una situación, persona o cosa específica.
特定の状況、人物、事柄に対して不満や文句、不平を表す際に使用します。日常会話からビジネスの場まで、問題点を指摘したり意見を共有したりする際によく使われる標準的な表現です。
B. Similar Expressions
Expresiones Similares / 同等の表現（※3の対話に出てこない類似表現）
a) Complain of
※ これは「（痛み・病気などの）症状を訴える、（不公正・被害などを）公式に申告する／問題を提起する」という意味を持つのに対し、「complain about」は「（日常的なことに）不平を言ったり、愚痴をこぼしたりする」という意味合いが強く、やや口語的な性質があります。
Quejarse de / Presentar una queja formal o problema.
訴える / 申し立てる
b) Grumble at/about
Refunfuñar por/sobre
( ぶつぶつと）不平を言う、こぼす
C. Useful Phrases in Context
Frases Útiles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ（※3の対話に登場した表現）
a) Notice how ~
Fijarse en cómo ~ / Notar cómo ~
〜の様子（〜がいかに…か）に気づく、注目する
b) Report this issue to
Informar de este problema a
〜にこの問題を報告する
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• 顧客たちは不十分なカスタマーサポートと返金の遅れについて不満を言った。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
반응형