[学習日記 第2回]
Tri-Lingual Synergy Center 🌐
Sistema Trilingüe: English · Español · 日本語 🌐 3か国語同時学習エディション
1. Today’s Key Phrase
Frase del Día / 今日のキーフレーズ
• English: At one's convenience
• Español: A su conveniencia
• 日本語: ご都合の良い時に
2. Example Sentences
Oraciones de Ejemplo / 例文学習
• Please do it at your convenience.
Por favor, hágalo cuando le venga bien.
ご都合の良い時に してください。
• The visiting times are arranged at your convenience.
El horario de visita se puede ajustar según su conveniencia.
訪問時間はご都合に合わせて調整されます。
3. Document Delivery
Entrega de Documentos / 書類の受け渡し
Tom: Hi Judy, I have the documents ready for you. When would be a
good time to drop them off?
Tomás: Hola Julia, ya tengo listos los documentos. ¿Cuándo sería un buen momento para entregárselos?
トム: ジュディさん、書類の準備ができました。お届けするのはいつ
頃がいいでしょうか？
Judy: Thanks, Tom. I’m a bit tied up right now, so please stop by
at your convenience this afternoon.
Julia: Gracias, Tomás. Estoy un poco ocupada en este momento, así que por favor pase a su conveniencia esta tarde.
ジュディ: トムさん、ありがとうございます。今ちょっと手が離せな
いので今日の午後のご都合のよい時に寄ってください。
Tom: Understood. I have a meeting at 2 PM, so I’ll probably swing by
around 4 PM. Is that okay?
Tomás: Entendido. Tengo una reunión a las 2 PM, así que
probablemente me pase como a las 4 PM. Está bien?
トム: 承知いたしました. 午後2時に会議があるので, たぶん4時頃に
伺うことになると思います. それで大丈夫ですか？
Judy: That sounds perfect. I’ll be at my desk then, so just come
in whenever you're ready.
Julia: Suena perfecto. Estaré en mi escritorio en ese momento,
así que entre cuando guste.
ジュディ: それは完璧ですね. その時間はデスクにおります. 準備が
できたら入ってきてください.
Tom: Great. Should I leave the files with your assistant if you
happen to be on a call?
Tomás: Excelente. ¿Debería dejar los archivos con su asistente si
por casualidad está en una llamada?
トム: よかったです. もしお電話中でしたら, アシスタントの方に
ファイルを預けたほうがいいでしょうか？
Judy: No need for that. You can just hand them to me at your convenience while I'm there. See you then!
Julia: No hace falta. Puede entregármelos personalmente a su conveniencia mientras esté allí. ¡Nos vemos!
ジュディ: その必要はありません. 私がいる間にご都合のよい時に直接渡してください. では, また後で！
4. Useful tips for this dialogue
Consejos para la Conversación / 会話に役立つヒント
A. At your convenience
• Es una expresión que prioriza la agenda del otro, comunicando de forma cortés "cuando mejor le parezca".
• 相手の都合やスケジュールを優先し、「ご都合のよい時に」という丁寧なニュアンスを伝える表現です。
B. Informal phrases (the same meaning)
Expresiones Coloquiales / 同等の口語表現
a) Whenever you can / When you have a chance
• Cuando puedas / Cuando tengas un chance
* 直訳すると「Cuandoquiera que quieras」になりますが、実際 の会話では「Cuando puedas」
が同じようなニュアンスで使われています。
• 都合の良い時にいつでも / 時間がある時にいつでも
b) When you're free
• Cuando esté libre / Cuando le desocupe.
• 暇な時に / 時間が空いている時に
C. Useful Phrases in Context
Frases Útliles de Contexto / 文脈で使える便利なフレーズ
a) Drop ~ off
Dejar ~ de paso
通りがかりに物を「ポイッ」と置いて（届けて）くる状況で使います。
b) Stop by
Pasar a visitar un momento
正式な訪問ではなく、通りがかりに少し立ち寄る感じです。 ex) I’ll stop by the office later.
(Swing byも同じ概念ですが、 より軽く、経路を少し変えて「サッと」立ち寄っていく状況)
c) (be) Ready for ~
(Estar) Listo(a) para(a) ~
~ の準備ができている
※ ちなみに、スペイン語で (Ser) listo(a) para ~ は「〜に対して頭が良い、機転が利く、手際が良い」という意味で使われます。
ex) Ella es muy lista para hacer negocios. 彼女はビジネス(商売)をするのがすごく上手だ[抜け目がない]。
* ここで es は ser 動詞の3人称単数形です
5. 自分で英語、スペイン語の作文をしてみる
• あなたの都合の良い時に、ここへ来てください。
翻訳と音声学習のご案内]
当サイトの主要目的である**「正確な発音のリスニング」を十分に活用するために、ブラウザの翻訳機能をご利用ください。
ブラウザ画面の右上（またはアドレスバー付近）にある[翻訳アイコン]をクリックするか、メニュー内の[翻訳]**を選択してください。（お使いのブラウザや環境により、アイコンやメニューの名称が異なる場合があります。）
